Evet arkadaşlar burda anlamadığınız kelimlere cevap verilecektir...

redakte etmek ?

iki yıl önce merak etmiştim bunu anlamını.. şimdi aklıma geldi..

yarı inigilizceyarı türkçe;düzenleme anlamı taşıyan bir işlem.

teşekkür ettim.. (:

jübide ne demek

jübide diye bir şey yok ya "jübile" demek istedin ya da "jülide" tamam mı?

yanlış yazmışım jübile demek istedim

Jübile:

1) Katoliklerde, Roma'ya hacca gidenlerin kilisece günahlarının tam olarak bağışlandığı yıldır.
2) Bir meslekte uzun bir süre başarılı olarak çalışanlar için düzenlenen törendir.

açıkladığın için teşekkürler

TURKHERO yazmış ben anlamadım

Åžair: Nedim

Türü: kaside

Başlık: Der vasf-ı Sa?d-âbâd ve İstanbul Der-Zımn-ı Medh-i
İbrahîm Paşa

Şiir: Bu şehr-i Stanbul ki bî misl-ü bahâdır
Bir sengine yek-pâre ?Acem müldü fedâdır

Bir gevher-i yektâdır iki bahr arasında
Hurşîd-i cihân-tâb ile tartılsa sezâdır

Bir kân-ı ni?amdır ki anun gevher-i ikbâl
Bir bâğ-ı İrem?dir ki gülü ?izz ü ulâdır

Altında mı üstünde midir cennet-i a?lâ
El-hakk bu ne hâlet bu ne hoş âb u havâdır

Her bağçesi bir çemenistân-ı letâfet
Her kûşesi bir meclis-i pür-feyz ü safâdır

İnsâf degildir anı dünyâya değişmek
Gülzârların cennete teşbîh hatâdır

Herkes irişir anda murâdına anunçün
Dergâhları melce-i erbâb-ı recâdır

Kâlâ-yı ma?ârif satılıt sûklarında
Bâzâr-ı hüner ma?den-i ?ilm ü ?ulemâdır

Câmi?lerinin her biri bir kûh-ı tecellî
Ebrû-yı melek andaki mihrâb-ı du?âdır

Mescidlerinin her biri bir lücce-i envâr
Kandîlleri meh gibi leb-rîz-i ziyâdır

Ser-çeşmeleri olmada insâna revân-bahş
Germ-âbeleri câna safâ cisme şifâdır

Hep halkının etvârı pesendîde vü makbûl
Dirler ki biraz dilberi bî-mihr ü vefâdır

Şimdi yapılan ?âlem-i nev-resm-i safânın
Evsâfı hele başka kitâb olsa sezâdır

Nâmı gibi olmuşdur o hem sa?d hem âbâd
İstanbul?a sermâye-i fahr olsa revâdır

Kûhsârları bâğları kasrları hep
Gûyâ ki bütün şevk u tarab zevk u safâdır

İstanbul?un evsâfını mümkin mi beyân hîç
Maksûd hemân sadr-ı kerem-kâra du?âdır

Dâmâd-ı Güzîn-i şeh-i zîşân-ı felek-câh
Fahrü?l-vüzerâ âsaf-ı ferhunde-likâdır

Her nâm-ı Halîl olmağ ile zât-ı şerîfi
Ahdinde cihân pür-ni?âm-ı cûd u sehâdır

Devşirmededir saçdığı ihsânı şeb u rûz
Pîr-i feleğin anun içün kaddi dütâdır

Ser-pençesinin nâmı lisân-ı küremâda
Deryâ-yı himem kân-ı kerem bahr-ı ?atâdır

Endîşesinin künyesi tûmâr-ı nesebde
Nûr ibni Süheyl ibni veşad ibni zekâdır

Bîm-i ser-i şemşîr-i dırahşan güherinden
Sîmâ-yı ahâlî-yi sitem kâh-rübâdır

Hâtem-sıfata tab? u dil ü dest-i kerîmin
Deryâ-yı himem kân-ı kerem ebr-i ?atâdır

Feyz-i eser-i sâgar-ı dest-i kereminden
Şahs-ı felepin çehresi yâkut-nümâdır

Ey sadr-ı kerem-kâr ki degâh-i refî?in
Erbâb-ı dile kıble-i ümmîd ü recâdır

Sensin o cihân-sadr felek-pâye ki dâ?im
Dergâhına ikbâl ü şeref perde-güşâdır

İhlâs ile bendendir eyâ sadr-ı kerem-kâr
Kullukdur anun pîşesi dahı neye kâdir

Devrinde senin fırka-i erbâb-ı ma?ârif
Âsûde-i cevr-i felek-i bî-ser ü pâdır

?Îdin ola ikbâl ü sa?âdetle mübârek
Günden güne ikbâlin ola gün gibi zâhir

Sadrında seni eyleye Hakk dâ?im ü sâbit
Hep ?âlemin itdikleri şimdi bu du?âdır

Ey sadr-ı cihânbân ede Hakk devletin efzûn
Kim devletin erbâb-ı dile lutf-ı Hudâdır

Ez-cümle Nedîmâ kulun ey âsaf-ı zîşân
Müstağrak-ı lutf u kerem ü cûd u ?atâdır

Türkçeye çevirirseniz okuyacağım.